إنعام بيوض وهوارية

إنعام بيوض، الحائزة على جائزة آسيا جبار، هي مؤلفة رواية هواريا، التي ترجمها من
العربية لطفي نيا. نُشرت رواية “هوارية” في الأصل في أكتوبر 2023، وحصلت على
جائزة آسيا جبار في يوليو 2024.
تدور أحداث رواية إنعام بيوض في وهران في تسعينيات القرن الماضي. في أحد
المستشفيات، تستيقظ هوارية من سبات طويل. تتذكر موسيقى الراي التي كانت تصدح من
أحد ملاهي المدينة، ودماء حبيبها هشام على حذائها. بدأت هوارية مؤخرًا علاقة سرية مع
هذا الشاب الوسيم. وكحال معظم النساء، حاولت التوافق مع الأعراف السائدة من أجل
البقاء. تدور أحداث الرواية حول هذه الشابة، حيث يروي كل منهم تفاصيل حياتهم
المضطربة. هناك هبة، طالبة تُعدّ أطروحة في علم الإنسان؛ وهادية، أخت زوج هوارية،
امرأة حرة الروح ومندفعة؛ وهاني أيضًا، التي تروي صدمة وفاة هشام. تُقدّم هوارية
صورةً مُعقّدة لبطلة ضحّى بها المجتمع الجزائري، على خلفية صراع بين الضغوط
الاجتماعية والرغبة في الحرية، بين التقاليد والحداثة.
للعلم، ولدت إنعام بيوض عام 1953 في دمشق لأم سورية وأب جزائري. وهي تعمل
أستاذة جامعية في الجزائر العاصمة، كما أنها كاتبة وشاعرة ومترجمة ورسامة.