Inam Beyoud et Houaria

Inam Bioud, prix Assia Djebbar, est l’auteur du roman roman Houaria traduit de
l’arabe par Lotfi Nia. Paru initialement en octobre 2023, «Houaria» a reçu le
prix Assia-Djebar en juillet 2024. Le roman d’Inam Bioud se déroule à Oran,
dans les années 1990. Dans un hôpital, Houaria émerge d’un long sommeil. Lui
reviennent la musique raï qui fusait de l’un des cabarets de la ville et le sang de
son petit ami Hicham sur ses chaussures. Avec ce jeune homme rêveur, Houaria
entretenait depuis peu une relation cachée. À l’image de la majorité des
femmes, elle s’est efforcée de se fondre dans la norme pour espérer survivre.
Autour de la jeune femme gravite un cortège de personnages qui racontent le
désordre de leurs trajectoires. Il y a Heba, étudiante qui prépare une thèse en
anthropologie ; Hadia, belle-soeur de Houaria, femme libre et impulsive ; et
aussi Hani, qui raconte le choc de la mort de Hicham. Houaria offre le portrait
complexe d’une héroïne sacrifiée par la société algérienne, sur fond de lutte
entre pressions sociales et désir de liberté, entre tradition et modernité. Pour
info, Inam Bioud est née en 1953 à Damas de mère syrienne et de père
algérien. Elle exerce en tant que professeure des universités à Alger, et est par
ailleurs écrivaine, poétesse, traductrice et peintre.