بن قطاف زين الهدات

بن قطاف زين الهدات

محمد بن قطّاف (20 ديسمبر 1939 – 5 جانفي 2014)
ممثل – مخرج – كاتب

وُلد محمد بن قطّاف في 20 ديسمبر 1939 بالجزائر العاصمة. سحرته أضواء الخشبة منذ اللحظة
الأولى، ورغم نجاحه في مسابقة للغناء بفضل صوته الجميل، فقد استثمر هذه الخامة ليُفجّر طاقته التمثيلية
الهائلة.
بدأ بن قطّاف مسيرته المسرحية في منتصف ستينيات القرن الماضي، وفرض نفسه سريعًا في المشهد
الفني. شارك في المسرح الإذاعي، وبرز خصوصًا في تمثيلية “بلا عنوان” لمحمد حلمي عام 1965،
وهو الأداء الذي لفت انتباه مصطفى كاتب.
قدّم بن قطّاف أكثر من 85 مسرحية كممثل، وخاض غمار الكتابة والترجمة والاقتباس. استلهم في أعماله
نصوصًا متعددة، منها “إيفان إيفانوفيتش” للكاتب الروسي غوغول، و”الرجل ذو النعل المطاط” لكاتب
ياسين، كما تعامل مع نصوص راي برادبوري، علي سالم، ناظم حكمت، محمود ذياب وغيرهم.
في سنة 1979، كتب مسرحية “قف” التي تناولت مظاهر التسلط وغياب حرية التعبير. ثم ألّف سنة
1980 مسرحية “جحا والناس”، مقدّمًا نقدًا لاذعًا وساخرًا لبعض المظاهر الاجتماعية والسياسية. وفي
عام 1982، كتب وأخرج مسرحية “يا ستار وارفع الستار” التي أبرزت مشاكل الفنانين. أما مسرحية
“عقد الجوهر” (1984) فقد تناولت مختلف مراحل تاريخ الجزائر، قبل أن يكتب “جيلالي زين الهدات”
سنة 1986.
ضمن مسرح القلعة الحرّ، أنجز بن قطّاف مسرحية “العيطة” (1989) رفقة عز الدين مجوبي، صونيا،
وزياني شريف عيّاد، ثم تناول في “موقف إجباري” يوميات السجين والسجّان. وأدى عدة أدوار بارزة،
من بينها دور “العم العابد” في مسرحية “الشهداء يعودون هذا الأسبوع” (1986)، وهي المسرحية التي
نالت الجائزة الكبرى في مهرجان قرطاج عام 1988.
ألّف وأخرج خمس عشرة مسرحية، من بينها: “جحا والناس” (1980)، “موقف مستقر” (1995)،
“فاطمة ضجيج الآخرين” (1998)، و”التمرين” (2001). كما تولّى إدارة المسرح الوطني سنة 2004،
وكان نص “يا قدس” آخر إبداعاته.
ظلّ محمد بن قطّاف صوتًا فاعلًا ومدوّيًا من خلال مائة عمل تنقّل فيها بين التمثيل والإخراج والكتابة، قبل
أن يرحل في سن الخامسة والسبعين إثر مرض عضال.
=-=-=-=-

Mohamed Benguettaf (20 décembre 1939 – 5 janvier 2014)
Comédien – Metteur en scène – Auteur

Né le 20 décembre 1939 à Alger, Mohamed Benguettaf fut très tôt fasciné par
les lumières de la scène. Bien qu’il ait remporté un concours de chant grâce à la
beauté de sa voix, il mit surtout ce talent au service d’une énergie dramatique
exceptionnelle.
Il entama sa carrière théâtrale au milieu des années 1960 et s’imposa rapidement
sur la scène artistique. Il participa activement au théâtre radiophonique et se
distingua particulièrement dans la pièce Sans titre de Mohamed Helmy en 1965,
une performance qui attira l’attention de Mustapha Kateb.
Benguettaf interpréta plus de 85 pièces de théâtre et s’essaya également à
l’écriture, à la traduction et à l’adaptation. Ses œuvres s’inspirent de textes
variés, tels que Ivan Ivanovitch de Gogol, L’Homme au pied en caoutchouc de
Kateb Yacine, ainsi que des textes de Ray Bradbury, Ali Salem, Nazim Hikmet,
Mahmoud Diab et d’autres encore.
En 1979, il écrivit Arrête !, une pièce dénonçant les formes d’autoritarisme et
l’absence de liberté d’expression. L’année suivante, il signa Djaha et les gens,
offrant une critique acerbe et satirique de certaines pratiques sociales et
politiques. En 1982, il écrivit et mit en scène Ô voile, lève le rideau, une pièce
qui expose les difficultés vécues par les artistes. Sa pièce Le Collier de jasmin
(1984) revisite les différentes étapes de l’histoire de l’Algérie, avant qu’il
n’écrive Djellali Zen El-Haddat en 1986.
Au sein du théâtre indépendant El Qalâa, Benguettaf réalisa El Aïta (1989) aux
côtés d’Ezzedine Medjoubi, Sonia, et Ziani Cherif Ayad. Il aborda ensuite, dans
Arrêt obligatoire, le quotidien du prisonnier et du geôlier. Il interpréta
également plusieurs rôles marquants, notamment celui de l’oncle El Abed dans
Les Martyrs reviennent cette semaine (1986), pièce récompensée par le Grand
Prix du festival de Carthage en 1988.
Auteur et metteur en scène prolifique, il signa quinze pièces, parmi lesquelles :
Djaha et les gens (1980), Position stable (1995), Fatma, le vacarme des autres
(1998), et L’Entraînement (2001). En 2004, il fut nommé directeur du Théâtre
national algérien. Son texte Ô Jérusalem fut sa dernière création.
Figure incontournable de la scène algérienne, Mohamed Benguettaf laissa
derrière lui une centaine de travaux mêlant jeu, mise en scène et écriture, avant
de s’éteindre à l’âge de soixante-quinze ans des suites d’une maladie incurable.